Ano 3 - nº 10 - junho/setembro de 2011

MÚSICAS DE FILMES INESQUECÍVEIS
JOHNNY GUITAR

Victor Young & Peggy Lee
(do filme
Johnny Guitar, 1954)



Play the guitar,
play it again, my Johnny
Maybe you’re cold,
but you’re so warm inside.
I was always a fool for my Johnny,
For the one they call Johnny Guitar.
Whether you go,
whether you stay, I love you.
What if you’re cruel,
you can be kind, I know.
There was never a man like my Johnny,
Like the one they call Johnny Guitar.
Play the guitar, my Johnny.

 

JOHNNY GUITAR
tradução e versão: Marco Aurélio Lucchetti

 

Toque, toque o violão.
Toque novamente, meu querido Johnny!
Você pode parecer insensível,
mas – eu sei – que aí dentro desse coração
existe muito amor para dar.
Ah! Como sou apaixonada por esse homem a quem chamam de “Johnny Guitar”.
Vamos, toque de novo, Johnny!
Mesmo que você vá,
mesmo que você fique,
mesmo que você seja cruel
– e eu sei o quão cruel você pode ser –,
mesmo que você seja gentil,
sempre o amarei.
Nunca houve um homem
como esse a quem chamam de “Johnny Guitar”.
Vamos, toque de novo, meu querido Johnny.